CONNEXION

Décidément, les pirates ne sont pas en odeur de sainteté ces derniers temps. Après la musique, les films, les logiciels et les jeux vidéo, la justice s'attaque désormais aux sous-tires de séries télévisés mis à la disposition des internautes sans la moindre autorisation. Series-vo.com vient de faire les frais de cette nouvelle chasse aux sorcières. «Le site est désormais fermé suite à des ennuis avec la justice, prochainement nous vous proposerons un nouveau site qui aura un nom et un contenu différents. Nous vous le signalerons au plus vite, le projet est actuellement en cours d'élaboration», écrit Julien, le webmaster de ce portail emblématique. Le sous-titrage est devenu en quelques mois un véritable sport national. Plusieurs équipes de passionnés travaillent d'arrache-pied et rivalisent de talent pour traduire en un temps record les derniers épisodes des séries TV américaines... qui se retrouvent immédiatement après leur diffusion aux Etats-Unis sur les réseaux de partage de fichiers. A titre d'exemple, il est facile de trouver aujourd'hui l'épisode 23 de la saison 3 de Desperate Housewives (photo) alors que la saison 2 n'a même pas encore été diffusée en clair par une chaîne française...